Misyon Eylem, Vizyon İse Öngörü Belirtir
Birçok şirketin internet sitelerinde, binalarının herkesin görebileceği yerlerinde çerçevelenmiş “Misyonumuz” ve “Vizyonumuz” başlıkları altında yazılar vardır. Bu güzel adet doğal olarak sanayileşmiş batı toplumlarından bize ithal edilmiştir.
Misyon (görev) bir eylem veya eylemler topluluğu için kullanılır ve eylem kipi “...mek, ...mak” gibi mastar ekleri ile ifade edilir.
Vizyon (ileri görüş) ise, bir bireyin (genellikle şirket kurucusu, girişimci) herhangi bir konuda, gelecekte neler olabileceğini yansıtan öngörüleridir. Öngörüler eylem belirtmez, onun için de eylem kipi “...mek, ...mak” eklerini almazlar.
Bizler hemen her kavram ve terimi batıdan ithal ediyoruz ama anlamlarını hiç düşünmeden kullanıyoruz. Türkçeye çevirirken de “Misyonun” altına “Vizyon” bölümüne, hızımızı alamayıp “...ve, dahi, ...mek, ...mak” diye yeni eylemler ekliyoruz.
Birisi bu yanlışı yaptı mı, bu kez eşsiz kopyalama becerimizle aynı metni kendi iş kolumuza uyarlayarak, yanlışı çoğaltıyoruz.
Aynı kopyalama işini İnsan Kaynakları konusunda da yapıyoruz: soruyorum iş sahibine,
-Sizin kuruluşunuzda halen Visual Basic programlama dili kullanılmıyor ve önümüzdeki zaman için de böyle bir planınız yok, neden eleman arama ilanınıza bu dili bilmeyi şart koyuyorsunuz?
-Ya, biz o ilanı birisinin eleman ilanından kopyaladık, herhalde bu dalda çalışan birisinin bunu bilmesi gerekir diye düşündük.
Sonra soruyor insanlar, neden Türkiye küresel rekabet gücü sıralamasında sonlarda diye. Bu da tabii soranların ne denli “aydın” olduklarının bir göstergesi.
Terimleri batıdan aldığımız için, misyon ve vizyon sözcüklerinin Türkçe değil de İngilizce karşılıklarını aşağıda alıyorum bilginiz için.
www.dictionary.com şöyle tarif ediyor “vision” ve “mission” sözcüklerini:
Vision: The act or power of anticipating that which will or may come to be: propheticvision; the vision of an entrepreneur.
Mission: The business with which a group is charged.
Yazar Hakkında
Orta Doğu Teknik Üniversitesi'ni 1970 yılında Elektronik Mühendisi olarak bitirdi. Askerlik sonrası, 1974 yılında, IBM Türk şirketine pazarlama mümessili adayı olarak girdi. İzleyen 10 yıl Ankara'da kamu sektöründe ürün ve hizmet pazarlama dalında çalıştı. 1984-1985 yılları arasında IBM İstanbul'da, kişisel bilgisayar bayilerine pazarlama ve teknik destek kursları verdi. 1985 yılından bu güne dek birçok bireysel ve ortak projelerde görev aldı.
www.kemalgencay.com |
NOT: Yorum Politikası gereği reklam amaçlı yapılan yorumlar yayından kaldırılır.